Irving Rouse (segunda carta)

 Benjamin Irving Rouse (29 de agosto de 1913 - 24 de febrero de 2006) fue un arqueologo estaounidense de la Universidad de Yale. Conocido por sus trabajos en las Antillas Mayores y Menores. Hizo excavaciones en Holguin, Cuba.  (Leer más)

 (La carta está redactada en papel timbrado que dice:

YALE UNIVERSITY

PEABODY MUSEUM OF NATURAL HISTORY

NEW HAVEN, CONNECTICUT

DEPARTAMENT OF ANTHROPOLOGY

CORNELIUS OSGOOD, curator

IRVING ROUSE, Assistant Curator

November 19, 1941

Dr. José A. García Castañeda

Museo García Feria

Holguín, Ote., Cuba

Dear Dr. García Castañeda:

                                      I have just received the notice of the death of your father, wich grieved both Mary and myself very much. We enjoyed meeting Sr. García feria this summer and it saddens us that so charming a man should have passed away. May we offer you our sincere condolensces, both for your personal loss and for that to archeology. A great pioner in Cuba archeological research is gone.

I have been intending to write you ever since we returned, but have been delaying because. I wanted to send you some of the photographs we took this summer. There are nearly a thousand of them, all of wich had to be catalogued and then the bes tones had to be solected for enlargement. This has taken some time, and I still have not received the enlargements. As son as I do, I will send some to you.

Under separate cover, I am sending some simple specimens from our Haitian excavations, wich I hope will be of some use in the Museo García Feria.

Both Mary and I wish to thank you very much for your assiatntece this summer. It would have been imposible for me to accomplish as much as I did witout your help. 

Apreciate it very much.

                                             Sincerely yours,

                                             Irving Rouse

Traducción:

UNIVERSIDAD DE YALE

MUSEO PEABODY DE HISTORIA NATURAL

NEW HAVEN, CONNECTICUT

DEPARTAMENTO DE ANTROPOLOGÍA

CORNELIUS OSGOOD, Curador

IRVING ROUSE, Curador Asistente

Noviembre 19, 1941

Dr. José A. García Castañeda

Museo García Feria

Holguín, Ote., Cuba

Querido Dr. García Castañeda:

Acabo de recibir la noticia de la muerte de su padre, lo cual lamentamos muchísimo Mary y yo. Ambos conocimos a su padre el pasado verano y nos entristece que un hombre tan encantador haya fallecido. Deseamos ofrecerle nuestras más sentidas condolencias, tanto por la pérdida personal como para la Arqueología. Uno de los pioneros de la investigación arqueológica cubana se ha marchado.

Tuve la intención de escribirle desde que regresamos, pero lo he retrasado porque quería enviarle algunas de las fotografías que tomamos durante el verano. Tengo casi 100, que deben ser catalogadas y las mejores seleccionadas para su ampliación. Esto ha demorado un poco, y todavía no he recibido  las ampliaciones. En cuanto las reciba le enviaré algunas.

En sobre separado le envio algunas muestras de nuestras excavaciones haitianas, que espero le sean de utilidad en el Museo García Feria.

Mary y yo deseamos agradecerle por su ayuda durante nuestro viaje. Habría sido imposible para mí hacer todo lo que hice sin su ayuda. Realmente se lo agradezco.

Suyo,

Irwing Rouse

 

Irving Rouse (primera carta)

Benjamin Irving Rouse (29 de agosto de 1913 - 24 de febrero de 2006) fue un arqueologo estaounidense de la Universidad de Yale. Conocido por sus trabajos en las Antillas Mayores y Menores. Hizo excavaciones en Holguin, Cuba.  (Leer más)

La carta está redactada en papel timbrado que dice:

YALE UNIVERSITY

PEABODY MUSEUM OF NATURAL HISTORY

NEW HAVEN, CONNECTICUT

DEPARTAMENT OF ANTHROPOLOGY

CORNELIUS OSGOOD, curator

IRVING ROUSE, Assistant Curator

Julio 15, 1941

Dr. José A. García Castañeda

Holguín, Ote.

Cuba.

Muy estimado amigo:

Le envío estas líneas para darle las gracias por su auxilio en indicarme los sitios indígenas en Holguín, así como darme información acerca de los otros lugares en Banes y Gibara. Su generosa cooperación ha servido para que mi trabajo en Holguín, Banes y Gibara haya sido mucho más fácil que si yo hubiera tenido que localizar esos lugares por mí mismo. Además, he tenido el gusto de conocer el espléndido trabajo que su padre y usted han hecho al formar la Colección García feria. Sin duda alguna ustedes merecen un buen crédito por haber mantenido un catálogo exacto de sus ejemplares de una manera verdaderamente científica, publicando informes de sus trabajos.

Dr. García Robiou llegó a Banes el miércoles pasado y sintió mucho no haber tenido la oportunidad de haberlo visto en Cacocúm. Al día siguiente empezamos las excavaciones en Aguas Gordas (Río Seco  14, de la Compañía), donde estaremos hasta mañana por la noche. Hubiéramos querido que usted hubiera venido a visitarnos.

Después empezaremos a trabajar en el Potrero del Mango. Nos pondríamos muy contentos si usted pudiera venir y paricipar en las excavaciones durante las tres o cuatro semanas de trabajo en este lugar.

Dándole las gracias nuevamente por el auxilio que usted me prestó en Holguín, quedo,

           Atentamente de usted,

           

          Irving Rouse

Lista de Correos

Banes, Ote.

Cuba  

José Antonio Riveron (tercera carta)

 (La carta está redactada en papel timbrado que dice:

RIVERON Y CIA

COMERCIANTES

SAMA, OTE

MATERIALES DE CONSTRUCCION

                                  16 de noviembre de 1937

Dr. José A. García Castañeda, 

Holguín.

Mi estimado amigo:

                            Oportunamente recibí tu atenta carta de fecha 2 de los corrientes junto con el “informe” que me habías anunciado, el cual he leído detenidamente, encontrándolo muy interesante y oportuno.

                           Últimamente he adquirido unos 20 idolillos colgantes que son maravillosos. Tengo gran interés por tu visita a ésta no tan solo para que veas dichos idolillos, que no me canso de admirar, sino para que hablemos de distintos asuntos.

                          Yo pienso ir a La Habana pronto, y caso de que yo efectúe mi viaje antes de que tú vengas por ésta, y como precisamente tengo que pasar por esa localidad, te lo comunicaré anticipadamente por telégrafo, pues pienso llevar, entre otras cosas, los referidos idolillos.

                         Hoy han quedado de traerme un ídolo que el Sr. que lo tiene dice fue encontrado en Mulas. Me han informado que tiene la semejanza de un sapo.

                         A fines de la semana actual tengo pensado ir a explorar unas cuevas de que me han hablado recientemente.

                         Las chiquitas Villa me dicen que recibieron las fotografías, y el hermano de ellas se encuentra actualmente en ésta.

                  Recibe el afecto de tu affmo. amigo

                                          (f) José A. Riverón. 

José A. Riveron (segunda carta)

 Arqueólogo, Banes, Oriente, Cuba

(La carta está redactada en papel timbrado que dice:

RIVERON Y CIA

COMERCIANTES

SAMA, OTE

MATERIALES DE CONSTRUCCION

                                               27 oct. 1937

Dr. José A. García Castañeda

Holguín.

Mi estimado amigo:

                            Tu atenta carta de fecha 18 de los corrientes, la recibí en su oportunidad, y no te había contestado antes esperando si me llegaba el folleto a que te refieres, el cual aún no he recibido, quizás por olvido tuyo de ponerlo en correos.

                           Espero tu visita por ésta para que hablemos del asunto que mencionas, y a la vez para enseñarte varios idolillos que he adquirido recientemente y a los cuales considero como verdaderas joyas.

                          Junto con tu carta recibí la fotografía que me enviaste. Muchas gracias.

                          No te olvides de mandarme el folleto, y sabes te aprecia tu affmo. amigo.

                                             (f) José A. Riverón.