Por: José Juan Arrom
De
esa misma carta de Colón [escrita alta mar, cerca de las Azores, cuando inicia
el regreso a España, después del descubrimiento] surgió otro nombre para Cuba.
El nuevo bautizo no obedeció a un propósito deliberado sino a una simple
confusión. Algún lerdo cartógrafo, confundiendo a la cuarta isla con la
quinta, estampó sobre el no menos confuso contorno de Cuba la palabra Isabela.
¿Isabela?
De
esa misma carta de Colón [escrita alta mar, cerca de las Azores, cuando inicia
el regreso a España, después del descubrimiento] surgió otro nombre para Cuba.
El nuevo bautizo no obedeció a un propósito deliberado sino a una simple
confusión. Algún lerdo cartógrafo, confundiendo a la cuarta isla con la
quinta, estampó sobre el no menos confuso contorno de Cuba la palabra Isabela.
Y
de allí el error pasó a otras cartas geográficas.
Sin
proponerme agotar la búsqueda, sé de varios mapas, hechos entre1502 y 1522, en
los cuales se nombra Isabela a nuestra isla. Tales son el conocido por Mapa de
Cantino, el llamado Mapa del Almirante, los que aparecen en la Geografía de
Tolomeo, ediciones de 1513 y 1522, y el deCosta[1].
Pero, por otra parte, en los mapas españoles hechos por esos mismos años (Juan
de la Cosa, 1500; Pedro Mártir de Anglería, 1511),se le siguió llamando como de
costumbre: Cuba.
Frustrado el propósitode Colón, y salvada la equivocación de
los referidos cartógrafos, surge otro intento de eliminación, aún más peligroso.
Siguiente
texto: Cuando a Cuba la intentaron llamar “Fernandina”
[1] Varios
de estos mapas están reproducidos en Justin Winsor: Christopher Columbus and
How
He Received and ImpartedtheSpirit of Discovery,
Boston/New York, Houghton Mifflin, 1891,
pp. 419, 534, 552, 571. En cuanto a otros mapas hechos
en estos años, puede consultarse, en el
mismo Winsor, las pp. 424-426 y, sobre todo, R. A.
Skelton: “TheCartography of Columbus’s
FirstVoyage”, en TheJournal of Christopher Columbus,
traducido por Cecil Jane y con apéndice de R. A. Skelton, Londres,
HakluytSociety, 1960, pp. 217-227 (ilustraciones fuera de texto).
No hay comentarios:
Publicar un comentario